О Марии Каменкович

Мария Каменкович (Трофимчик)
(1962-2004)

Мария родилась в Ленинграде в 1962 году. Закончила филфак питерского универсиета по профилю структурной лингвистики. Участвовала в работе семинара по семиодинамике Р.Баранцева. Посещала ЛИТО В.Сосноры. Опубликовала несколько поэтических переводов с разных языков. В качестве соредактора несколько лет выпускала самиздатовкий журнал религиозной ориентации "Соты".

В 1989г. занялась переводом и изучением трудов английского писателя Дл.Р.Р.Толкина. Сделала несколько передач на радио, посвященных его творчеству, написала несколько статей. В соавторстве с В.Карриком и С.Степановым опубликовала перевод "Властелина Колец" Толкина. От других переводов он отличается прежде всего наличием подробных комментариев (Беляевская премия 1996 г. за комментарий).

Первая книга стихов - "Река Смородина" (1996) - была номинирована на премию "Северная Пальмира". В 1999 году вышла вторая книга стихов - "Михайловский замок", в 2002 г. третья - "Дом Тишины".

В Германии стихи и статьи публиковались в русских журналах "Родная Речь", "Крещатик", "VIA REGIA", "Студия", "Век XXI", "Партнер", в газете "Русская мысль". В мае 2004 - подборка стихов в "Новом мире".

В 2005г. - посмертное издание "Петербургские стихи" при содействии Ольги Бешенковской. В 2008г. - книга "Избранное".