ИГОРЬ ШНУРЕНКО
ДНИ АПРЕЛЬ

Ей давно бы следовало понять, что он ненадёжен. Она молодая, незамужняя девушка, могла бы себе другого найти. Такая симпатичная брюнетка со смуглым выразительным лицом и живыми, блестящими глазами. Могла бы на коллегу обратить внимание, который в офисе живёт. Его зовут Гао, кажется. Он, правда, тоже из провинции, угла у него нет в Пекине, он прямо на работе и живёт. Начальник ему разрешил, так он после работы никуда и не уходит, располагается тут же, на диванчике. Даже уголок себе создал с картинками, вырезанными из журналов. Гао её любит, это ясно. Он явно на неё внимание обращает, пытается заговорить, подойти. Подолгу смотрит на неё, провожает взглядом. А она как будто не видит. Она видит только этого компютерщика, у которого мысли только о своём компьютере. Кроме того, у компьютерщика жена и ребенок. Красивая, работящая жена и очаровательный ребёнок. Что еще нужно мужчинам? Почему они никогда не успокаиваются? Ей следовало бы присмотреться к Гао. Гао ведь мог бы и сам карьеру сделать. Видно, что он упорный, и зрелый не по годам. А компьютерщик всё равно внимания на нее не обращает.

Могу я поговорить с Марион? Марион? Это Апрель Ван, я вам звонила вчера по поводу пенсионного фонда. Меня просто интересует, как мои акции. Вы сказали, да, но это было вчера. Я только что смотрела Сиэнэн, они снова подняли учётные ставки. Хорошо, я подожду.

Как надоедает эта музыка в телефоне, когда они заставляют тебя ждать. Всё время одно и то же. Или кажется, что одно и то же. Может быть, музыка разная, но кажется, что одна и та же. Но еще хуже, если они поставят радио. Например, репортаж с футбольного матча. Спортивный комментатор обращается не к тебе, потому что тебя этот матч не интересует. Ты не просила его комментировать, ты вообще не просила радио, тебе нужно получить ответ на свой вопрос по телефону, и ты ждёшь. Поэтому его трескучий голос обращен к пустоте. Но ты прижимаешь трубку к уху, чтобы не упустить момент, когда начнёт говорить реальный человек. Но в трубке нет никакого комментатора, хотя ты и слышишь его голос. Они просто пустили его голос, совершенно равнодушный голос по проводам. Совершенно равнодушный, хотя он говорит с возбуждением. Но это возбуждение не настоящее, оно передано тебе по проводам от того, кого ты не интересуешь совсем, кто знать не знает о твоем существовании.

Да. Да, я хотела бы знать на сколько упали. Что? Вы можете мне сказать, сколько в результате я потеряла? И что мне теперь делать? Что, если я захочу продать эти акции? Но вы же говорили, они абсолютно надёжные. Здесь все мои пенсионные деньги, вы знаете. Я знаю, что это моя ответственность. Да, я подумаю. Я и не волнуюсь, я просто не хочу потерять деньги. Хорошо. Хорошо. Спасибо за информацию. И вам хорошего дня. Хорошего дня. До свидания.

Могу я поговорить? Простите, могу я поговорить с доктором Тоска? Нет, не нужно оставлять сообщения, я позвоню ему домой.

Доктор Тоска? Это Апрель, Апрель Ван. Добрый день. Вы еще не закончили? Всё болеете? Хорошо, что лучше. Я просто хотела поинтересоваться, как моя работа, потому что мне её нужно в среду сдавать. Я не волнуюсь. Я просто хотела договориться, чтобы забрать свой чемоданчик. Да, я смогу подъехать в понедельник. Понедельник меня вполне устраивает, но я не могу позже. Я не могу ни днём позже. Потому что мне нужно закончить работу и сдать её в среду. Хорошо. Да, в понедельник. Пока.

Не думаю, что он болеет. Он просто притворяется. Где же этот номер? Ничего не найдешь в этих желтых страницах.

Это "Тебе тащить"? Здравствуйте. Меня зовут Апрель Ван, и мне нужно перевезти вещи. Через две недели, но, на всякий случай, я хотела бы договориться предварительно. На случай, если что-то не так, вы меня понимаете? Я могу отменить, потому что я не уверена, что я буду перевозить вещи через две недели. Знаете, это может быть три недели, но могла бы я договориться сейчас, предварительно? Нет? Но, может быть, появятся? Нет никакого шанса? Хорошо, я перезвоню вам через неделю. Может быть, вы запишете моё имя? До свидания. И вам того же.

Сегодня плохой день. Погода скверная, лучше бы дождь пошёл.

Видно, что этот врач думает о детях. Он всё время сидит и пишет, и только изредка поднимает голову. И дети его любят, когда выписываются, приносят подарки. И матери приносят ему подарки. Дом у него – полная чаша. Просторная, хорошо обставленная квартира в Пекине. Конечно, это они на телевидении её так обставили, и на самом деле там никто не живёт, но допустим. Так бывает, доктора хорошо зарабатывают. Жена – что-то вроде артистки, всё время с новой причёской. И причёски модные. Хочет, чтобы на неё все обращали внимание. Ей, конечно, нравится, что муж такой заботливый. Но сама она очень нехорошая. Она думает только о себе, давит на него всё время. Не дает в свободную минутку почитать книжку по специальности. Он должен ей готовить, должен завтрак в постель приносить. Принесёт – и на работу. А после работы приходит домой, усталый, но рабочий день ещё не закончен. Нужно приготовить ей ужин. Мог бы и получше себе жену найти. Впрочем, ещё не всё потеряно, детей у них нет.

Не выношу этой музыки по телефону. Доброе утро, могу я поговорить с доктором Понурым? Вышел? Пожалуйста, оставьте ему сообщение, это Апрель Ван. Да, я перезвоню попозже. Спасибо.

Да, Апрель Ван слушает. Да, я интересовалась. Я работаю зубным техником, и меня интересовали бы поставки материала. Да. Да. Сколько? Это довольно дорого, и совсем недавно цены были ниже. Да, значительно ниже. Почему Россия? Почему цены зависят от нестабильности в России? Понимаю. Понимаю. Что ж, я не могу ждать, пока Россия успокоится. Мне сейчас материалы нужны. Как всё в мире связано. Но, кажется, у них новый президент, и дела идут на поправку? Да, я оптимистка. Я не люблю быть пессимисткой. Хорошо, я перезвоню вам через пару дней, когда решу, сколько мне нужно. Спасибо за звонок. Хорошего дня. И вам того же. До свидания.

Могу я поговорить с господином Крюком? Да, с пастором, с пастором Крюком. Добрый день, это Апрель, Апрель Ван. Я звоню насчёт дома. Да, есть небольшая проблема. Вы сказали, что дом, который мы у вас покупаем, стоит меньше, чем другие дома в том районе. Да, я говорю о Ручье. В районе Ручья, там, где у вас застройка. Мы с мужем выяснили, что это не так. Это будет самый дорогой дом в том месте, но далеко не самый лучший. Это возможно, что мы переоформим договор? Мы поторопились подписать, и у нас не было всей информации. Нет? Почему нет? Но вы сказали нам не совсем всё. По правде говоря, вы нам довольно многого не сказали, а, поскольку вы пастор, мы не решились уточнить некоторые моменты. Нет? Но это несправедливо. Я думаю, мы заслуживаем лучшего отношения, более справедливого. Вы не пастор, господин Крюк, вы бизнесмен. Хорошего дня.

Как можно так обманывать? Надо было сразу же догадаться, что если у застройщика на визитке написано "пастор", что-то тут не так. Но он был так любезен, угостил чаем и рассказывал анекдоты. Не очень смешные, но это было любезно с его стороны. И так благообразно выглядел. Седой, с розовым лицом, в очках. Очень набожный.

Здравствуйте. Могу я поговорить с доктором Тоска? Всё еще дома? Простите. Нет, не нужно оставлять сообщения, я позвоню ему домой.

Господин Тоска? Это Апрель, я хотела бы забрать у вас свой чемоданчик. Почему не сегодня? Я обязательно должна забрать его сегодня, потому что в среду мне нужно сдавать работу. Там много работы, за один вечер не управиться. Давайте я подъеду к вам домой, если вы всё еще больны и не можете выйти. Почему невозможно? Не совсем готово? Что значит – не совсем готово! Мы же с вами договаривались. Завтра?

Не люблю чернокожих. Они ленивые и наглые. Как этот доктор Тоска. Я уверена, что он вовсе не болен. Лежит дома и курит марихуану. Мне не нужен такой партнёр, совсем не нужен. Но где взять другого? Где взять нормального, честного, исполнительного партнёра, если все, с кем я имею дело, такие, как доктор Тоска. Нужно работать в одиночку, но я не могу себе этого позволить. У меня нет таких денег. Так много нужно вложить в оборудование. Чтобы окупить эти затраты, нужна большая клиентура, которая у меня вряд ли появится. Я слишком поздно начала заниматься своим бизнесом. Нужно было думать о муже, о семье, о дочери. Я могу быть самостоятельной, но кто тогда будет заниматься семьей? Конечно, сейчас, когда дочка в колледже, у меня больше времени. Но с деньгами по-прежнему туго, особенно теперь, когда мы покупаем этот безумно дорогой дом. Я не знаю, доживу ли я до того момента, когда мы его полностью выкупим. Через тридцать лет меня мало что будет интересовать.

Халло, это "Мы тащим"? Хорошо, я подожду.

Футбольный матч. На этот раз футбольный матч, с середины. И так трещит в трубке. Уж лучше бы музыка. Мы с Джорджем как-то были на футбольном матче, с его друзьями. Я ничего не поняла, потому что я не знаю правил. Но все кричали. Джордж тоже кричал. Я не понимаю, почему он кричал, потому что он тоже не знает правил. Но он сказал мне потом, что знает правила, потому что всё время смотрит матчи по телевизору. Так делают все его друзья. Чтобы было о чём с ними разговаривать. Я этого не понимаю. По-моему, это очень скучная игра, и слишком много крика. Хотя девушки, те, что выступают в перерывах, очень бойкие и симпатичные. На них можно посмотреть, наверное. Поэтому, наверное, мужчины и ходят на футбол. Счет можно и по телевизору узнать.

Я хотела бы заказать машину. Меня зовут Апрель Ван, да, А-П-Р-Е-Л, и потом В-А-Н. Нет, А-П-Р-Е-Л, и потом В-А-Н. Нам нужно перевезти домашние вещи, мы переезжаем в новый дом. Через две недели, но, если это возможно, я хотела бы договориться предварительно. Я могу отменить, потому что я не уверена, что я буду перевозить вещи через две недели. Знаете, это может быть три недели или вообще никогда, но могла бы я договориться сейчас, предварительно? Нет? Но, может быть, появятся? Нет никакого шанса? Хорошо, я перезвоню вам через неделю. Вы записали моё имя? Да, Апрель Ван. До свидания. И вам того же.

Я не знаю, что мне делать с работой. Так много нужно сделать. Если у меня будет только завтрашний вечер, я могу не успеть. Тоска меня очень подвёл. Ленивый чёрный.

Халло. Джордж? Хорошо, я поужинаю одна. Только проверь, пожалуйста, косяк на кухне. Помнишь? Две недели назад я сказала рабочим, что косяк кривой, но когда я была в прошлый раз, они так ничего и не исправили. Может быть, они ничего не поняли из того, что я говорила. Они все мексиканцы, они по английски ничего не понимают. Да, Луис понимает, но ему, может быть, лень переводить. Я долго объясняю, как нужно сделать, про косяк, или про дверь, которую они плохо установили, Луис слушает, слушает, потом скажет рабочим какое-нибудь одно слово, и махнет рукой. Может быть, он потом переводит, конечно, но я сомневаюсь. Проверь обязательно, сделали ли они косяк. До вечера.

Забыла напомнить Джорджу, чтобы он посмотрел деревья. Строители совершенно тупые, вырубили деревья на восточной стороне. Никто их об этом не просил. Мне так нравились эти деревья. Мне и участок понравился из-за деревьев. Они почти всё вырубили. Сказали, что деревья заслоняют свет.

Что-то не в порядке на бирже. Почему индекс всё время рос, а теперь падает? Когда нас убеждали вложить пенсионные деньги в акции, они говорили, что курс будет всё время расти. Думаю, может, им не стоило так доверять. В конце концов, это все деньги, которые у нас есть. Эти эксперты по телевизору всё время улыбаются. Этот, например, мне совсем не нравится. Прилизанные волосы, и улыбка какая-то наклеенная. Не думаю, что он искренне что-нибудь скажет. Может быть, у него на визитке тоже написано "пастор".

Халло. Это Апрель Ван. По буквам. А-П-Р-Е-Л, и потом В-А-Н. Нет, А-П-Р-Е-Л, и потом В-А-Н. Я хотела бы поговорить насчёт моих акций. Да, проверьте, пожалуйста, мой счёт. Потеряла? Как вы думаете, может быть, стоит продать акции? Если я подожду, они могут еще больше потерять в цене. Вы думаете? Хорошо, я не буду торопиться. До свидания.

Эта советница тоже всей правды не скажет. Она же на таких, как мы, зарабатывает. Посоветовала воспользоваться ситуацией, когда курс акций падает, и купить ещё. Как же. Я лучше подожду.

Говорит Апрель. Да. Нет, извините, я уже застрахована. Да. До свидания. Хорошего дня.

Сяо могла бы и получше себе мужа найти. Молодая, симпатичная, работает день-деньской. Мужу стирает, сыну стирает, готовит, гладит. А вот теперь, когда сын заболел, ходит к нему в больницу. Сыну нужно стирать, подарки медсёстрам и докторам носить. Но ей повезло. Этот доктор заботливый и знающий. Не случайно он даже дома книжки читает, даже когда жена в постель зовёт. Жена доктору, очевидно, пуговиц не пришивает, а сам он не очень-то с иголкой управляется. Как неловко получилось – молодая, симпатичная мама пришла, а у доктора пуговица вниз падает. Она смотрит на эту пуговицу и понимает, что у доктора не всё в порядке в личной жизни. И доктор понимает, что она понимает, и ему неловко. Они с доктором – хорошая пара. Уж всяко лучшая, чем они с компьютерщиком. Между ними явно что-то намечается. С доктором ей было бы лучше. И ему с Сяо. Может, дело к тому и идёт?

Не могу утерпеть, посмотрю следующую серию. Джордж, конечно, будет не очень доволен, что я без него смотрела. Но он всё равно сегодня будет поздно. Это хороший сериал, хорошо снят, хорошие актёры. Вначале, правда, было не очень интересно, до того момента у них в семье разлад не начался. Говорят, все несчастные семьи несчастны по-разному. Это правда.

Доктор точно влюбился. Специально в умывальник зашёл, чтобы проверить, не там ли Сяо. Но она еще не пришла. Вот она идёт по коридору. А доктор её у своей двери подстерегает. Вот она проходит мимо – и, конечно же, он делает вид, что выходит. Только слишком мешкает у двери. Она, конечно, на него смотрит. Она ждала, что он выйдет. Смешные. Делают вид, что случайно столкнулись в коридоре, но потом обмениваются взглядами, украдкой, словно любовники, которым есть что скрывать. Она принесла доктору несколько пуговиц в тряпочке. Доктор вежливо принимает подарок. Она хочет ему сказать, что знает, что у него личная жизнь не в порядке, и, делая такой интимный подарок, даёт ему знать, что и она открыта для предложений. Понятно, куда дело клонится.

Говорит Апрель. Да, Радость. Я тебе звонила утром, но тебя не было дома. Подожди, я звук у телевизора уберу. Я хотела у тебя спросить об акциях, как специалиста. У нас не так много денег в акциях, но это все наши сбережения. Все пенсионные деньги тоже. Как ты думаешь, может быть, стоит их продать? Я знаю, советник в пенсионном фонде правды мне не скажет, будет уговаривать не забирать деньги. Но мы уже потеряли одну тысячу. Я вчера звонила. Как ты думаешь, курс вырастет? Да, все говорят, что он будет расти, потому что всегда рос. Но я всё равно боюсь. Не советуешь? Не знаю, что и делать. Может быть, стоило бы продать сейчас, пока мы ещё немного потеряли. Спасибо за совет. Конечно. Ещё не переехали. Может быть, через две недели. Дом ещё не закончен, очень много недоделок. Рабочие-мексиканцы, по-английски не понимают, так что им непросто что-либо объяснить. Пыталась заставить их выровнять косяк на кухне, но без толку. Знаешь, кривой косяк. Я понимаю, если бы дом был старый, а то это новый дом, тем более за такие сумасшедшие деньги. Нас обманули с ценой, на самом деле мы должны были платить гораздо меньше. Но это только недавно выяснилось, знаешь, продавец был пастор и мы ему верили. У него на визитке было так и написано: "пастор". Можешь ты в это поверить? Мы в шоке, до сих пор не знаем, что делать. В этой стране все жулики. Сейчас? Фильм смотрю, Джордж привёз из Мэрилэнда. У своей двоюродной сестры взял напрокат. Длинный, восемнадцать серий. В прошлом году прошёл в Китае. Интересный, не могу оторваться. Вчера до двух часов ночи смотрела. Джордж вначале тоже смотрел, но потом уснул. У этого фильма красивое название, Май. На мандарине это одно слово. По-английски переводится как такое прикосновение рук, когда ладонь одного человека касается кисти руки другого человека сверху и слегка сжимает её. Что-то вроде рукопожатия, понимаешь? Не понимаешь? Это трудно объяснить. Рука другого человека лежит, например, на столе, а ты сверху своей рукой эту руку сжимаешь. Нежно, ты меня понимаешь? Почему ты смеешься? Тут ничего смешного нет, это поэтично. Это очень красивый образ. Я не обижаюсь. Ничего. Ладно, иди, не буду тебя задерживать, раз ты опаздываешь. Поговорим потом. Пока.

Май хорошая девушка, но родители плохо учили её родному языку. Наша дочь тоже не так уж хорошо знает мандарин. Зачем он ей? Она не собирается жить в Китае, её привлекает всё американское. Через некоторое время она может совсем забыть язык. Мы часто разговариваем по телефону, и мне кажется, она стесняется говорить на родном языке. Если бы не было телефона, она бы, наверное, совсем забыла язык.

Дети однажды покидают родителей, чтобы никогда к ним больше не вернуться.

Доктор долго провожает Сяо взглядом из окна, а она, чувствуя его взгляд, оборачивается и поправляет локон. Как она его может увидеть в закрытом окне? И всё-таки она его видит, и он понимает, что она его видит, и она знает, что он понимает. И мы понимаем, что это всё неспроста. Потом доктор возвращается домой и, когда жена засыпает, прокрадывается в гостиную и тайком пришивает себе пуговицу. Неловкий, он колет себе пальцы. Он шьет, звучит меланхоличная музыка, и ясно, что его мысли далеко. В мыслях он с Сяо.

Я не люблю, когда ты разговариваешь со мной по-английски. Как будто я чужой человек. У меня тоже есть все причины быть недовольной. Ты вчера пришёл поздно и я не хотела тянуть тебя в магазин, вот почему. Ты всегда приходишь уставший, и хочешь только одного – спать. Да, я могла бы купить еды днём, могла бы, но забыла. Я была слишком занята. Ты не знаешь, чего стоит делать эти бесконечные телефонные звонки, обо всём договариваться. Это выматывает. Я не совершила преступления, и я не понимаю твоего тона. Я приготовила завтрак, пусть и не такой, как тот, к которому ты привык. Да, я приготовила лапшу. И что плохого в лапше? В других семьях вообще мужья готовят. Нет, это не только американские семьи. Я не переношу, когда ты разговариваешь со мной в таком тоне.

Я не выношу, когда Джордж переходит на английский. Как будто бы я прислуга или наёмная работница. Много лет назад, ещё в Техасе, мы старались разговаривать по-английски дома, чтобы тренировать язык и произношение. Но толку от этого было мало. Так произношение не вырабатывают. Только друг друга мучили. С дочерью иногда тоже по-английски говорили, когда она в школу ходила. Сейчас она уехала, и мы можем разговаривать нормально. Я не понимаю, почему я должна говорить по-английски у себя дома, с собственным мужем.

Джордж в последнее время очень недоволен. Скверные дела в компании, я понимаю, но он не должен разговаривать со мной таким образом. Я всё делаю по дому, стираю, готовлю. На мне все заказы. У меня и своя работа, свои заказы. Джордж берет машину, а я должна объезжать всех на автобусе. Я не могу жить для себя, не могу жить, как мне нравится. Я хотела бы вообще уехать из этой страны, поселиться в Китае. Не в большом городе, я не люблю Шанхай или Пекин. Можно было бы купить домик где-нибудь на природе и получать пенсию. И ничего не делать, отдыхать. Если бы мы жили в Китае, мне бы уже недолго осталось до пенсии.

Здесь же я не знаю отдыха. Легко ли брать заказы у дантистов? Один обзвон чего стоит, одна эта телефонная музыка, которая сводит с ума. Он не должен был так со мной поступать, не должен был повышать голос. Я должна ему об этом сказать.

Халло? Могу я попросить Джорджа Ван? Вышел? Да, пожалуйста.

Опять эта музыка, я её уже слышала. Почему они так долго переключают меня на его автоответчик? Может, на самом деле он в офисе?

Джордж, это я, Апрель. Ты не должен был разговаривать со мной в таком тоне. Я ни в чём не виновата. Это всё, что я хочу сказать.

Говорит Апрель. Да, это Апрель Ван. Да, я заказывала. Спасибо.

Говорит Апрель. Да, это она. Я думала, вы уже не позвоните. Ничего, спасибо, хорошо. Я рада, что всё в порядке. Так я могу забрать свою работу сегодня? В час? Может быть, раньше? Хорошо, в час в вашем офисе. Обязательно. И вам того же.

Даже если я заберу работу у доктора Тоска сейчас, мне нужно работать весь день и весь вечер, чтобы сдать всё завтра в срок. Я должна найти себе другого партнёра. Но будет ли другой лучше этого? В Китае мне бы оставалось всего несколько лет до пенсии. Если работать, лучше всего работать с людьми, а не на дому. Например, в кафетерии. Я бы лучше работала в кафетерии, среди людей. Я не люблю сама с собой. Хорошо, если тебя всё время окружают люди.

Я, наверное, могла бы быть писательницей, как Джудит Кранц. Мне нравится наблюдать за людьми, нравится наблюдать за собой. Жаль, это не находит никакого применения. Может быть, мне написать книгу? Из моей жизни получилась бы хорошая книга.

Нужно поставить рис. Джордж опять придёт недовольный. Нужно, чтобы хотя бы еда была на столе.

Я знаю, почему он срывается. Он очень напряженный в последнее время, как струна. Это из-за гражданства. Мне не дадут гражданства, это точно, потому что я на них пожаловалась. Они у меня даже отпечатков пальцев брать не стали. А Джордж надеется, поэтому и нервничает. Но ему сказали ехать на собеседование в Балтимор, потому что у него мэрилендские водительские права. С ними лучше не спорить, делать то, что они скажут. Они очень мстительные. Джордж волнуется, что что-нибудь не так пойдёт на собеседовании, и срывает на мне. Больше ему не на ком срывать. На работе этого делать не станешь, у компании и так положение непрочное, и их всех могут сократить. Они могут перевести все работы в Китай, и Джордж станет не нужен. И мою работу могут перевести в Китай, потому что там труд стоит дешево. Как мы тогда будем расплачиваться за дом? Мы могли бы на наш первый взнос купить домик в Китае. Но Джордж никогда не пойдёт на это. Его волнует, что скажут друзья и родственники. Для него возвращение в Китай – это поражение. Но я не понимаю, что за битву мы ведём. Почему мы всё время должны сражаться? Когда кончится это сражение? Наверное, никогда. В Китае нам было бы лучше. Мы бы жили спокойно и тихо, наслаждаясь природой и общением с людьми. Я читала бы книги и журналы. Я люблю журналы, особенно если там есть что почитать. Такие, как "Ридерз Дайджест".

Муж Сяо выглядит озабоченным. У него проблемы в семье. Его никогда не бывает дома, он всё время со своими компьютером на работе. На работе у него всё идет очень хорошо. Фирма процветает, и он собирается купить дом. Но будет ли в этом доме счастье? Как он провожает взглядом молодую сотрудницу. Интересно, все женатые мужчины так смотрят на молодых девушек? Хотела бы я знать. Кажется, у них намечается роман. Фирма отправляет их зачем-то в командировку в Центральную Монголию.

Так не может продолжаться дальше. Джордж приходит и ложится спать или часами смотрит телевизор. Мы никуда не ходим, кроме распродаж. В кино, например. Конечно, нужно экономить деньги. Но можно было сходить на бесплатную выставку цветов. Или в сады. Там плавают утки и есть золотая рыбка. И всякие интересные растения, например, "ослиные уши". У них листья, словно из шерсти. Всюду магнолии. Дети ползают по деревьям и бросают уткам печенье. Парочки на траве. Мы могли бы провести там какое-нибудь воскресенье. Конечно, сейчас наступило лето и стало слишком жарко. Но как надоедает всё время видеть дома и слушать, как работает кондиционер.

Халло? Могу я поговорить с Джорджем Ван? Да, пожалуйста.

Опять скрипичный концерт по телефону. Я люблю скрипку. Я хотела бы, чтобы наша дочь стала скрипачкой. Это так красиво – выступать на сцене. Она сейчас учится в университете Северного Техаса, по специальности "бизнес менеджмент". В детстве ей больше нравился Майкл Джексон. Она была в восторге, когда мы подарили ей альбом Майкла Джексона на день рождения. Ей не очень нравилась скрипка. Школа здесь делает детей такими своевольными. Они не будут слушать родителей, что бы те им не говорили.

Пожалуйста, оставьте сообщение. Я уже оставила. Когда человек не может думать ни о ком, кроме самого себя, ему нужен автоответчик. Чтобы прокрутить всё остальное общение в ускоренном темпе и вернуться к себе. И что он может найти в самом себе? Скуку.

Сяо пытается сохранить семью, но тщетно. Жаль её. Могла бы заняться собой, а не обслуживать и обстирывать своего мужа, который сейчас в степи с другой. А вот и он, сидит у костра и слушает заунывную народную песню. Молодая сотрудница сидит напротив него, её лицо раскраснелось от свежего воздуха. Она чувствует, что он за ней наблюдает, и поправляет прядь.

Мне нравится работать в кафетерии. Когда мы переехали в Кэри, я несколько месяцев работала в кафетерии. Всегда находишься среди людей, там, где жизнь.

Говорит Апрель. Джордж? Нет, меня это не интересует. Спасибо, но меня это не интересует. Я уже застрахована. Я не боюсь потерять работу. Хорошего дня. И вам также.

Интересно было бы узнать, какие здесь, в Северной Каролине, законы о разводе.

Сяо – идеальная жена. Как жаль, что мужчины не ценят таких женщин. Они всё время в поиске чего-то нового, и это новое всегда оказывается хуже старого, но когда они хотят вернуться к тому, что они потеряли, они понимают, что пути назад нет. И жизнь прожита.