ИРИНА СКАФАРИ
О Наталии Ворониной, стихах и плагиате
(открытое письмо редактору "Опушки")

Здравствуйте!

На сайте "Опушка" 10 мая 2005 года опубликованы стихи Наталии Ворониной:

http://opushka.spb.ru/text/voronina_txt1.shtml

У меня есть вопрос к Наталии по поводу стихотворения "Спасибо всем!"

Почти такое стихотворение было опубликовано мною впервые в феврале 2002 года на сайте Стихи.ру , и я могу попросить администрацию сайта подтвердить Свидетельство о публикации.

http://www.stihi.ru/poems/2002/02/26-580.html

Это стихотворение однажды было опубликовано мною не в сети, а на бумаге - в журнале "Акме" за январь 2003 года (что редкость, т.к. "на бумаге" я почти не печаталась). Главный редактор журнала Анна Бессмертная (e-mail: *****) может подтвердить, что я лично отдавала ей стихотворение на публикацию в августе 2002 года.

Стихотворение также вошло в сборник "Почти все стихи", который был в апреле 2003 года номинирован Андреем Новиковым, тогдашним главным редактором сайта Термитник, на конкурс Российской Национальной Литературной сети (РНЛС).

http://www.izdat.ru/konkurs/editors.html?anno (тут указание на номинацию сборника)

http://www.termitnik.ru/editors/110/ (включение в редакторский обзор)

http://www.termitnik.ru/poem/49287/

http://www.stihi.ru/poems/2003/02/22-968.html

При необходимости могу также попросить редакторов Термитника подтвердить публикацию и авторство.

Мне понравилась "переделка" Наталией моего стихотворения и я даже считаю, что в некоторых строфах у Наталии получилось более удачно, чем у меня. Однако было бы приятно обнаружить хотя бы ссылку на источник - мое стихотворение.

Также меня несколько удивил то факт, что среди стихов, находящихся на сайте "Опушка" под авторством Наталии, я обнаружила довольно известное стихотворение Светланы Яндел (Бритовой) "Рвутся бабочки в стекла...", которое было также опубликовано на Стихи.ру в 2003 году и номинировано на конкурс РНЛС под названием "ленииивое" - см. ссылку:

http://www.stihi.ru/poems/2003/07/14-957.html

В этом стихотворении вообще ничего не изменено по сравнению с оригиналом.

Порывшись еще немного на сайте Стихи.ру, я нашла еще несколько стихов других авторов, почти точно воспроизведенных Наталией Ворониной на сайте Опушка - вот ссылки на них:

http://www.stihi.ru/poems/2002/12/21-202.html (Irina Judina)

http://www.stihi.ru/poems/2002/12/21-202.html (Юрий Пилия)

http://www.stihi.ru/poems/2003/09/26-650.html (Юрий Пилия)

Таким образом, из 10 стихов на сайте Опушка, воспроизведенных Наталией, 5 являются... хм... в общем-то стихами других авторов.

Вот такая забавная история )))

Чесслово - мне даже приятно, вот она - слава!! - мои стихи хотят печатать под своим именем другие люди! :)

Спасибо за внимание и прошу прощения за беспокойство

С уважением,

Ирина Скафари